Lesung:
Ein herrlicher Flecken Erde – Zur Strafe und zur Belohnung

Lesung und Gespräch mit den beiden tschechischen Schriftstellerinnen Radka Denemarková und Anna Zonová | Moderation: Eva Profousová

Tschechisches Zentrum
Prinzregentenstraße 7
80538 München
Bayern

Beschreibung:

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferenten für die böhmischen Länder im Adalbert Stifter Verein, München, und dem Tschechischen Zentrum München.

Jahrhundertelang haben sie in derselben Landschaft, in demselben Land gelebt. Tschechen und Deutsche. Heute kann man sich über die Deutschen in der Tschechoslowakei in der sehr sorgfältig konzipierten Wanderausstellung verschwundenes sudetenland informieren – oder im prager literaturhaus deutschsprachiger autoren. Immerhin. Bis 1989 schien es die Deutschen in der modernen tschechischen Geschichte nur als die Besatzungsmacht im Protektorat Böhmen und Mähren gegeben zu haben: bis an die Zähne bewaffnete Wehrmachtssoldaten, brutale Gestapomänner, die Herrenmenschen schlechthin. So sah das offizielle Bild des Deutschen in der Literatur, bildenden Kunst und im Film aus, und mit diesem Bild im Kopf ist die Nachkriegsgeneration aufgewachsen. Wie wird der Deutsche nun heute, in der neueren tschechischen Literatur gezeigt? Gibt es ihn überhaupt noch?

Die Leerstellen, die die Vertreibung der Deutschen hinterlassen hat, werden von der Literatur langsam zurückerobert. Der Blick zurück wird differenzierter, es wird nicht mehr die Kollektivschuld bemüht, sondern das erlittene und zugefügte Leid von mehreren Seiten gesehen, die Begleitumstände offengelegt. Wie eine Hintergrundfolie trägt somit das Bild des Deutschen zur besseren Ergründung der eigenen Befindlichkeiten bei. Denn nicht nur die Vertreibung der Deutschen, sondern auch vieles andere, was nicht in die offizielle Geschichtsschreibung passte, wurde mehr als ein halbes Jahrhundert verdrängt.

Radka Denemarkovás zweiter Roman „Geld von Hitler“ (Peníze od Hitlera) wurde 2007 mit dem tschechischen Literaturpreis „Magnesia Litera“ ausgezeichnet und erschien 2009 unter dem Titel Ein herrlicher Flecken Erde in der DVA.

Der Roman von Anna Zonová Zur Strafe und zur Belohnung wurde 2007 in einer zweisprachigen Ausgabe im Wieser Verlag herausgegeben.

Moderation: Eva Profousová

Kategorie:

Kultur/Medien/Musik

Veranstalter:

Deutsches Kulturforum östliches Europa, Tschechisches Zentrum München, Adalbert Stifter Verein

Ansprechpartner:

Tanja Krombach

Weitere Informationen:

www.czechcentres.cz