Hamburg
Fr. 18.02.2011, 20:00
Lesung
Leila Marouane: La vie sexuelle d’un islamiste à Paris
Deutsch-französische Lesung
Literaturhaus Hamburg
Schwanenwik 38
22087 Hamburg
Hamburg
Beschreibung:
Die franko-algerische Schriftstellerin Leila Marouane liest aus
„La vie sexuelle d’un islamiste à Paris“/“Das Sexleben eines Islamisten in Paris“ (Edition Nautilus)
Marlene Frucht dolmetscht und liest den deutschen Text.
Leila Marouane wurde 1960 als ältestes von zehn Kindern algerischer Eltern auf Djerba geboren. Sie studierte in Algier Medizin und Literaturwissenschaft, war dort Journalistin bei Horizons und El-Watan. Seit 1990 lebt und arbeitet sie im Exil in Paris. „Das Sexleben eines Islamisten in Paris“ ist der vierte Roman der Autorin, der auf Deutsch erscheint, nach „Das Mädchen aus der Kasbah“, „Entführer“, „Die Bestrafung der Heuchler“. In Frankreich erhielt sie zahlreiche Preise und gilt als eine der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen algerischen Literatur.
Mohamed Ben Mokhtar ist 40 Jahre alt, ein überaus gut bezahlter Banker, der bei seiner Gluckenmutter in einem tristen Pariser Banlieue lebt. Eigentlich ist er gar kein Islamist, sondern ein ganz gewöhnlicher Frömmler - angepasst an die Traditionen und Erwartungen seiner Eltern. Doch eines Tages beschließt er, kein Muttersöhnchen, vor allem keine männliche Jungfrau mehr zu bleiben. Mohamed plant ein neues Leben, zieht aus, mietet sich ein Luxusappartement in einem noblen Pariser Arrondissement und nennt sich nur noch Basile Tocquard, um seine algerische Herkunft zu verleugnen. Er träumt von uneingeschränkten erotischen Vergnügungen und sexuellen Abenteuern, die nur Europäerinnen, „frei in Leib und Geist“ ihm bieten können. Leider aber zieht etwas an ihm, eine Art ‚ethnischer Magnet’, immer nur Frauen aus dem Maghreb an, die klug sind und keusch und sich ihm im letzten Moment verweigern.
Marouane rechnet schonungslos und boshaft mit der Doppelmoral frommer Männer, überfürsorglicher Mütter und republikanischen Freiheiten ab. Dabei spielt sie „ … gekonnt mit der Form, brilliert mit dem Ton, von süffisanter Ironie getränkt, verhehlt der Text nicht eine leise Wut, die unter der Oberfläche des geistreichen Witzes pocht.“ (Deutschlandradio Kultur). „ … wer wie Mohamed mit seinem naiven ‚cherchez la femme’ ein schlichtes Unterhaltungsbuch erwartet, findet sich am Ende in einem raffinierten postmodernen Spiegelkabinett wieder.“ (Deutschlandfunk).
Aus dem Französischen von Marlene Frucht.
Mit Unterstützung des Institut Français de Hambourg, gefördert vom Bureau du livre, Berlin, in Kooperation mit der Edition Nautilus.
