Freiburg
Di. 10.11.2009, 20:00
Lesung
Alain Lance - Longtemps l'Allemagne
im Rahmen der Französischen Woche
Centre Culturel Français Freiburg
Münsterplatz 11
79098 Freiburg
Baden-Württemberg
Beschreibung:
Alain Lance wurde 1939 bei Rouen geboren. Nach seinem Studium der Germanistik in Paris und Leipzig hat er Französisch im Iran und Deutsch in Frankreich unterrichtet. Von 1985 bis 1994 war er Leiter französischer Kulturinstitute in Frankfurt am Main und Saarbrücken, danach Direktor des Maison des écrivains in Paris. 1970 veröffentlicht er seinen ersten Lyrikband „Les Gens perdus deviennent fragile“. Er hat zahlreiche Werke von Volker Braun, Ingo Schulze und Christa Wolf oft in Zusammenarbeit mit Renate Lance-Otterbein übersetzt. 1997 wurden Alain und Renate Lance, zusammen mit Christa Wolf, mit dem „Prix écureuil“ der Stadt Bordeaux für ausländische Literatur ausgezeichnet.
Der Titel „Longemps l’Allemagne“ ist programmatisch: die längste Zeit seines Lebens hat dieses Land, seine Sprache, seine Kultur, seine Literatur Lances Lebensweg und sein Schaffen entscheidend geprägt. Die Vermittlerrolle zwischen Frankreich und Deutschland, die er als Institutsleiter, Übersetzer, Herausgeber und als Freund erworben hat, ist zu seiner Berufung geworden, basierend auf umfassender Kenntnis, tiefem Verständnis und engen Freundschaften.
Einführung und Diskussionsleitung: Séverine Adam, Romanisches Seminar, Freiburg / Sorbonne, Paris
