Berlin-Wannsee
Do. 01.10.2009, 20:00
Lesung
Europäische Erzähler
Edo Popovic (Zagreb) in Lesung und Gespräch
Literarisches Colloquium Berlin e.V.
Am Sandwerder 5
14109 Berlin-Wannsee
Berlin Brandenburg
Beschreibung:
Edo Popovic (Zagreb) in Lesung und Gespräch
Diskussion mit der Übersetzerin Alida Bremer und den Verlegern Seid Serdarevic (Fraktura, Zag-reb) und Sebastian Wolter (Voland & Quist, Leipzig)
Moderation: Maike Albath
Als Kultautor einer ganzen Generation wurde der kroatische Schriftsteller Edo Popovic in den achtzi-ger Jahren bekannt. Der Jugoslawien-Krieg, den er als Reporter erlebte, war auch für ihn eine ent-scheidende Zäsur. Sein literarisches Werk gibt den Verlieren der Gesellschaft im urbanen Kroatien eine Stimme. Mit dem Roman „Die Spieler” (aus dem Kroatischen von Alida Bremer, Voland & Quist 2009) begibt er sich in die Halbwelt Zagrebs. Der Außenseiter Boris gerät unter Verdacht, einen An-griff auf die amerikanische Botschaft vorbereitet zu haben und verstrickt sich in einem Netz aus Politik, Polizei und Medien... Das Erscheinen dieses Buches wurde unterstützt durch „Traduki”, das jüngst gegründete europäische Netzwerk für Literatur und Bücher, an dem Albanien, Bosnien und Herzego-wina, Bulgarien, Deutschland, Kosovo, Kroatien, Mazedonien, Montenegro, Österreich, Rumänien, die Schweiz, Serbien und Slowenien beteiligt sind (www.traduki.eu). Es fördert den Austausch und die Kooperation mit Autoren, Übersetzern, Verlegern und Literaturvermittlern aus Mittel- und Südosteuro-pa. Im Anschluss an die Lesung diskutiert die Kritikerin Maike Albath mit dem Autor und seiner Über-setzerin Alida Bremer, dem kroatischen Verleger Seid Serdarevic (Fraktura) und dem Leipziger Verle-ger Sebastian Wolter (Voland & Quist) über die Vermittlung südosteuropäischer Literatur und die ers-ten Resultate der Traduki-Arbeit.
In Zusammenarbeit mit Traduki. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.
