Regensburg
Di. 04.11.2008, 20:00
Kulturprogramm
Theaterperformance "Simultaneous Speech"
im Rahmen der Donumenta 2008 - Kroatien
Theater an der Universität,
Universitätsstraße 31
93053 Regensburg
Bayern
Beschreibung:
mit Dalibor Martinis (Kroatien) sowie 12 Native Speakers aus Regensburg
in Koproduktion mit der donumenta
Ein kroatischer Redner hält eine Rede, aber die 12 Simultanübersetzer übersetzen sie nicht. Stattdessen gibt es ein Konzert diverser kulturpolitischer Reden: ein Text von Fidel Castro auf Ungarisch, von Mao Tse Tung auf Französisch, von Osama bin Laden auf Spanisch, von Martin Luther King auf Russisch, von Gandhi auf Deutsch, von Lenin auf Türkisch, von Joseph Beuys auf Hindi, von Guy Debord auf Griechisch, von Kasimir Malevich auf Japanisch, von Marcel Duchamp auf Chinesisch, von Andy Warhol auf Arabisch und von Marinetti auf Suaheli. Eine Sprechoper. Und eine Lektion in Sachen Sprache und Ideologie. Über unser aller Verständnis und all unsere Missverständnisse. Gibt Dalibor Martinis mit seiner Theaterperformance einen ironischen Kommentar zu der babylonischen Sprachverwirrung in Zeiten der EU-Erweiterung? Ergeht es uns wie unseren „Ahnen“ im Mythos, die beim Turmbau zu Babel grandios gescheitert sind?
