Greifswald
Mo. 19.11.2007, 15:00 bis 19:00
Ausstellung
Sprachkontakt in Europa
Linguistic Landscapes
Konferenzraum im Hauptgebäude der Universität
Domstraße 11, Eingang 2
17489 Greifswald
Mecklenburg-Vorpommern
Beschreibung:
In einer Zeit des zusammenwachsenden Europa nehmen auch die Begegnungen von Menschen unterschiedlicher Kulturen zu. Kommunikativer Kontakt ist dabei immer auch Kontakt von und mit Sprachen, selbst dann, wenn Englisch als universale Sprache gebraucht wird.
Die interkulturelle Begegnung von Menschen eröffnet Chancen und birgt Risiken. Sie fordert einerseits zu sprachlicher und kommunikativer Kreativität heraus, andererseits können in ihr aber auch Barrieren aufgebaut werden, wenn die Sprache als Zeichen der Fremdheit wahrgenommen wird und Vorurteile und Stereotype transportiert.
Die verschiedenen Veranstaltungen geben Einblicke in die sprachwissenschaftlichen Forschungen zum Thema "Sprachkontakt in Europa", machen mit der Praxis des Übersetzens von einer Sprache in eine andere bekannt (Lust in Translation) und bieten auf unterhaltsame Weise poetische Reflexionen über Sprache und Sprachgebrauch.
Linguistic Landscapes
Mehrsprachigkeit im Alltag. Sprachliche Landschaften, digitale Wörterbücher, Sprachkorpora.
Der zweite Dialog zu Sprachkontakt im Alltag zeigt auf, dass Mehrsprachigkeit auch die informelle schriftliche Kommunikation auf Schildern, Aushängen, Geschäftsnamen etc. erreicht hat. So genannte "sprachliche Landschaften" belegen den Kontakt von Bildsprachen, Zeichensprachen und natürlichen verbalen Sprachen, die in Beispielpräsentationen aus Greifswald, Berlin, Tokio und London vorgestellt werden. Aber auch technische Hilfsinstrumente bei der Bewältigung der Dokumentation von Sprachen für Übersetzungstätigkeiten bzw. in der Lehre werden vorgestellt in einer Art "Workshop" für alle, die an Sprache und Sprachkontakt interessiert sind.
Sie können im Rahmen der Ausstellungszeit einfach vorbei kommen und mit uns und den eingeladenen Gästen in einen Dialog treten zu Sprach- und Kulturkontaktphänomenen.
Projektpräsentationen:
o Werner Linster (Berlin, Leipzig) stellt ein deutsch-englisches digitales Wörterbuch für die "Event"-Branche vor.
o Dr. Andrew Wilson (Lancaster, Greifswald) zeigt, wie man mit elektronischen Sprachkorpora arbeitet.
o Prof. Dr. Amei Koll-Stobbe (Greifswald) präsentiert mit Studierenden Linguistic Landscapes.
| Kategorie | Wissenschaft |
| Veranstalter | Universität Greifswald |
| Telefonnummer des Veranstalters | 03834 86-3356 |
| Ansprechpartner | elingua@uni-greifswald.de |
